日英ことばの文化事典

日英ことばの文化事典

著者名 亀田 尚己
青柳 由紀江
John Martin Christansen
山田 雅重 編集協力
発行元 丸善出版
発行年月日 2015年12月
判型・装丁 四六 188×128 / 上製
ページ数 334ページ
ISBN 978-4-621-08980-4
Cコード 0582
ジャンル 人文科学 >  人文科学_総記・事典
論文・語学 >  語学

内容紹介

話し手と聞き手の文化が異なる場合、たとえ英語という共通語を使用したとしても、聞き手や読み手が受信したその言葉から絵に描いたり視覚化したりする絵やイメージが、話し手が意図したものとはかなり異なったものになっていることがある。異文化間で起きる誤解の多くはこのようなところに原因がある。そこで本事典では、そのようなそこで本事典では、そのような文化の違いにより、「異文化コミュニケーションと表現(第I部)」「単語の持つイメージを比べる(第II部)」「ことわざ・格言のイメージを比べる(第III部)」「基本単語の組合せなのに直訳すると意味不明のイディオム(第IV部)」について、前著:和製英語事典同様わかりやすく解説する。日英語双方にまたがる文化の違いを知ることにより、英語に対する知識が増え、その結果本物の英語を学習することができるようになる内容。

目次

第I部 異文化コミュニケーションと表現
第II部 単語の持つイメージを比べる
第III部 ことわざ・格言のイメージを比べる
第IV部 基本単語の組合せなのに直訳すると意味不明のイディオム
【付録】英語シンボル記号の意味

関連商品

定価:本体3,800円+税
在庫:在庫あり