和製英語事典

和製英語事典

著者名 亀田 尚己
青柳 由紀江
J.M.クリスチャンセン
発行元 丸善出版
発行年月日 2014年01月
判型 四六 188×128
ページ数 348ページ
ISBN 978-4-621-08763-3
Cコード 1082
ジャンル 人文科学 >  人文科学_総記・事典
論文・語学 >  語学

内容紹介

一見英語のように思えても、ネイティブが見たら、どうしても理解できない又は意図しないものをイメージさせてしまう英語、つまり日本語的発想によって創り上げられた造語、それが「和製英語」である。著者らは大学の講義のレポート課題として毎年、受講生に様々な場面で登場してくる和製英語の収集を課してきた。その数(蓄積)はすでに数千に及ぶ。本事典では、学生が集めてきた和製英語を参考にしながら、特に近年造語されてきた和製英語の紹介に重点をおきつつ、巷にあふれる和製英語を600項目セレクトし、1頁に2項目を取り上げ、「背景解説と正しい表現(ショートストーリー)」「そのまま使ったらネイティブにどう伝わる?」「ネイティブによるワンポイント解説」という内容構成で興味深く解説する事典。

目次

■第I部 単語編(分野別) 
  (1)服装・スタイル/(2)食事/(3)住まい/(4)教育/(5)育児/(6)医療/(7)道具/(8)スポーツ/(9)交通/(10)ビジネス/(11)人・生活/(12)公共・環境
■第II部 表現編(ABC順)
  日常生活において何の疑問も持たず使っている和製英語表現の正しい英語表現について解説: 
  (1)駅や電車内でのアナウンス/(2)各種店舗内外の広告や看板の類い/(3)各種の場所における警告サインや注意書き

関連商品

定価:本体3,800円+税
在庫:在庫あり

▼ 補足資料