内容紹介
実際の英文記事を題材にした科学分野の英語を読みこなすためのトレーニング教材。英語の苦手な理工系学生でも興味が持てるような英文記事を厳選、記事の英文テキストに対応する全文意訳のほか、一文ずつ和訳を掲載し、それぞれ訳のポイントや文法事項についてわかりやすくを解説している。さらに、記事内容に対する著者のコメント、例えばデータが記事によって偏った見方で紹介されていることなど、読解の際に役立つ注意点なども紹介。科学英語記事を読みこなすためのトレーニングの実践は、単に英語のテクニックを磨くだけでなく、論理的な思考や批判的な視点、問題意識の醸成に役立つ。また英文の読解だけでなく、自分で論文を書く際にも大いに活かすことができるだろう。
目次
１．How Google Translates（Newsweek December 11,2006）
２．Gut Feeling（Scientific American January 2004）
３．Reliving a Nightmare（Newsweek September 18,2006）
４．Support for the Stick（Scientific American September 2006）
５．Periscope――New Fat Busters（Newsweek March 22, 2004）
６．Smoothie Operator（Newsweek September 29, 2003）
７．Brain Gain（Scientific American January 2007）
８．Permian Percussion（Scientific American July 2004）
９．Cotton-Picking Results（Scientific American October 2006）
10. Magical Mushroom Tour(Scientific American September 2006)
