目次
１ 日常生活の中で―衣・食・住
２ 通じない「ビジネス･･････」―会社や学校で
３ シルバー・シートは「銀の席」―旅行、買物、レジャー
４ 車の「英語」は赤信号―車と交通
５ ルール違反のスポーツ「英語」―野球以外
６ 球場は和製英語の花盛り―野球
７ ニュースは日本語、カラオケは英語―文化、社会
あとがき
参考文献
出版社からのメッセージ
現在使われている日本語全体の一割強はカタカナ語である。そのうちの約八割は英語または英語関係のことばである。日本人は積極的に外国語を日本語の中に取り入れてきたのだ。本書は、本物の英語のつもりで日常よく使っている身近な、しかも基本的な和製英語に焦点を当て、和製英語と本物の英語の違いを指摘し、国際化時代における外国人とのコミュニケーションをスムーズに進めるための処方箋を示したものである。
