AI時代の翻訳に役立つGoogle活用テクニック

AI時代の翻訳に役立つGoogle活用テクニック

著者名 安藤 進
発行元 丸善出版
発行年月日 2018年06月
判型・装丁 A5 210×148 / 並製
ページ数 164ページ
ISBN 978-4-621-30308-5
Cコード 2082
ジャンル 論文・語学 >  語学

内容紹介

日本でGoogleが広く一般に使われるようになってから15年以上になる。最近では、「ちょっと検索」という言葉も日常的に耳にするようになり、「フレーズ検索」という専門的な表現にも違和感がなくなった。本書は、好評であった『翻訳に役立つGoogle活用テクニック』(2003年)について、2016年に登場したAI翻訳を取り入れた内容とすることで、装いを新たにしたものである。英訳問題を16問、和訳問題を6問掲載しており、AIが導入された最新のGoogle翻訳とBing翻訳の2つを用いて実際に翻訳し、比較検討していく過程を解説しながら、翻訳精度を高める手法を読者とともに学びながら紹介している。

目次

第I部 準備編…………………………………………………………………………1
第1章 基礎知識………………………………………………………………………3
1.1 AI翻訳を活用して翻訳力を鍛える…………………………………………4
1.2 ヒット件数を利用して判断力を鍛える………………………………………4
1.3 完全一致と曖昧検索との相違に注意する……………………………………4
1.4 新機能の紹介……………………………………………………………………5
1.5 動画検索…………………………………………………………………………5

第II部 演習編…………………………………………………………………………13
第2章 英訳…………………………………………………………………………15
 問題1――『雪国』…………………………………………………………………16
 問題2――日本語ラインプリンタ………………………………………………21
 問題3――ヘルメット……………………………………………………………24
 問題4――燃料電池車……………………………………………………………30
 問題5――地球温暖化……………………………………………………………36
 問題6――光と色…………………………………………………………………40
 問題7――電気自動車……………………………………………………………47
 問題8――異常気象………………………………………………………………53
 問題9――土星探査機……………………………………………………………58
 問題10――潜水艦発射弾道ミサイル……………………………………………65
 問題11――エラー監視装置………………………………………………………72
 問題12――量子コンピュータ……………………………………………………80
 問題13――防災マップ……………………………………………………………86
 問題14――マイナンバー…………………………………………………………90
 問題15――竹製ロケット花火……………………………………………………96
 問題16――草薙剣………………………………………………………………103
第3章 和訳…………………………………………………………………………109
 問題1――プログラマーとは……………………………………………………110
 問題2――ウイルス作成者………………………………………………………114
 問題3――セキュリティ問題……………………………………………………118
 問題4――ストッキングの謎……………………………………………………122
 問題5――AIファースト…………………………………………………………127
 問題6――『二都物語』……………………………………………………………130

第III部 まとめと対策…………………………………………………………………137
第4章 問題解決と基本ルール………………………………………………………139
 4.1 AI翻訳を賢く利用しよう…………………………………………………140
 4.2 正確でわかりやすく簡潔に…………………………………………………141
 4.3 不可解な現実…………………………………………………………………142
 4.4 ヒット件数を発見した裏話…………………………………………………143
 4.5 ヒット件数の信頼性について………………………………………………144
 4.6 ヒット件数にMT訳が含まれる問題への対策……………………………145
 4.7 検索の極意……………………………………………………………………146
 4.8 翻訳は商売だ…………………………………………………………………146

あとがき…………………………………………………………………………147
索引…………………………………………………………………………149

定価:本体1,600円+税
在庫:在庫あり