内容紹介
海外から見ると何か複雑で独特に見える日本のしきたりを、英語でうまく相手に伝えるにはどう表現したらいいのか？――興味深く、面白く日本のしきたりについて、その歴史的･文化的背景についての理解を深めながら、そのわかりやすい英語表現もマスターできるユニークな事典。
- 具体的でわかりやすい歴史的･文化的背景解説
- 経験豊かな英国人翻訳家による明快な英語表現
- 読みやすいよう英語表現は日本語解説後に配置
目次
第I部 年中行事 Annual Events
1 春（3 月〜 5 月）のしきたり Spring Customs （March to May）
2 夏（6 月〜 8 月）のしきたり Summer Customs （June to August）
3 秋（9 月〜 11 月のしきたり） Autumn Customs （September to November）
4 冬（12 月〜 2 月）のしきたり Winter Customs （December to February）
第II部 礼儀作法のしきたり Etiquette
1 冠婚葬祭のしきたり Etiquette for Funerals, Weddings, and other Ceremonies
2 食事のしきたり Dining table etiquette
3 社交のしきたり Social Customs
第III部 数のしきたり Traditions based on Numbers
1 年齢のしきたり Customs according to ages
2 暦のしきたり Calendar traditions
3 歴史と文化にまつわる数字のしきたり Traditions based on Numbers related to History and Culture
4 家族行事と人生のしきたり Traditions for Family Events and Life
第IV部 現代日本のしきたり Customs in Modern Japan
1 職場と仕事のしきたり Workplace and Business Customs
2 社会生活のしきたり Social Customs
