特許英語 表現文例集
外国特許出願のための

特許英語 表現文例集

著者名 吉田 弘
発行元 丸善出版
発行年月日 2011年05月
判型 B6 182×128
ページ数 290ページ
ISBN 978-4-621-08402-1
Cコード 2050
NDCコード 507
ジャンル 論文・語学
論文・語学 >  技術英語
論文・語学 >  語学

内容紹介

2005年12月に工業調査会より出版された同名書籍の再出版。経済活動がグローバル化する中、知的財産の重要性はますます高まっている。特に日本からの外国特許出願件数は近年著しく増加している。そのような中、外国特許出願のための明細書の英訳をはじめとして、特許権の取得に至るまでの審査手続きにおいて、外国の特許出願代理人との英文コレスポンデンスの作成などが重要な課題となっている。本書では、特許英語の表現において、使用頻度が高いと思われる用語138種を選び、それらの用語を用いた746件を作成した。企業や特許事務所における外国特許出願の実務者、研究者、技術者らが発明者あるいは出願人として、外国特許出願に携わる場合に役立つ一冊となる。

目次


 1.Abbreviate 「より簡潔にする,短縮する,簡略,省略する」
 2.Address 「注目する,言及する,取り組む,扱う」
 3.Admit 「認める,許可する」
 4.Advance 「前へ進む,提案する,意見を出す,向上,進歩する」
 5.Affect 「影響する,〜に影響を与える」
 6.Afford 「与える,提供する,生じる,〜する余裕がある」
 7.Allege 「主張する,申し立てる」
 8.Allow(Allowance)「可能にする,〜しておく,〜させる,許可する,認める」
 9.Alternative(Alternate)「選択(を提供する),どちらか一方(を選ぶべき),二者択一(の),代
   わり(の)」
 10.Amend(Amendment)「より良い方に変える,補正,訂正する」
 11.Antedate 「実際の日付より前の日付にする,時間的に先行する」
 12.Anticipate(Anticipatory)「先に開示する,予見する,期待する,実質的または完全同一を記載す,
   新規性を欠く」
 13.Appeal;Appellant 「審判,訴訟(を請求する);審判請求人」
 14.Appreciate 「感謝する,評価する,十分認識する,理解する」
 15.Associate 「密接に結びつける,関連させる;同僚,提携者」

 16.Burden 「荷を負わせる;負担,義務」

 17.Call for;Call on 「請求,要求する,必要とする」
 18.Cast 「向ける,特別の形を与える,鋳型,鋳造する」
 19.Characterize; Characteristic 「人や物の特性を示す,〜を特徴づける,〜が特徴である;特徴」
 20.Commensurate 「同等の,相等する,相応した,釣り合った」
 21.Comment 「意見の表明,所見,注解(を与える)」
 22.Comprise;Consist of; Compose;Constitute 「〜よりなる(〜を特徴とする),含む,構成する」
 23.Concomitant; Concurrent 「伴う,付随する,同時の」
 24.Confirm(Confirmation)「確かめる,確認する」
 25.Conflict 「抵触(する),矛盾(する),範囲内に入る」
 26.Conspicuous 「注意を引く,目立つ,顕著な」
 27.Construe 「説明する,解釈する」
 28.Correspond 「等しい,一致,相当する」
 29.Countermeasure 「対策,報復,対抗(手段)」
 30.Curtail 「短くする,切り詰める,削減する」

 31.Decline(Declination)「衰退,傾斜,低下(する)」
 32.Deem 「考える,判断する,みなす」
 33.Define(definition)「意味を明らかにする,限界を定める,表す,定義する,規定する」
 34.Delete 「抹消または削除する,取り消す」
 35.Demonstrate 「はっきり示す,証明する,説明する」
 36.Depend(Dependent); Dependency 「あてにする,依存する,従属する;従属性」
 37.Describe(Description)「書く,記載する,述べる,説明する」
 38.Deteriorate 「損なう,悪化,劣化,退化する」
 39.Direct 「導く,指導する,転ずる,向ける,指し示す」
 40.Discretion 「判断,分別,自由に決定する権利,自由裁量」
 41.Distinct(Distinction)「区別された,別個の,違った,明白な」
 42.Distinguish(Differentiate; Discriminate)「区別する,分ける,目立たせる,特徴により識別す
   る」
 43.Due 「当然の,正当な,予定になっている,満期の,終結した」

 44.Effect(Effective)「結果,効果,効力,影響;もたらす,達成する,結果を生み出す」
 45.Effort 「努力,尽力,骨折り,試み」
 46.Enable 「可能にする,力・権力・能力を与える」
 47.Encompass 「取り巻く,囲む,包含する,含む」
 48.Enhance 「(品質,価値などを)より大きくする,高める,増す」
 49.Entail 「必然的に伴う,必要とする,課す」
 50.Enumerate 「列挙する,表にする,名指していう」
 51.Establish 「設立する,創始する,確立する,疑いのない立場に置く,立証,確証する」
 52.Evidence 「証拠,証言;立証,明示する」
 53.Exclude; Exclusive 「除外,排除する;排他的,独占的」
 54.Exemplify 「例で示す,例証する」
 55.Exert 「力・能力を出す,発揮する,(影響などを)及ぼす,努力する」
 56.Exhibit 「示す,表す;証拠書類,証拠物件」
 57.Expedite; Expedient 「促進する;都合の良い,便宜の,得策な;手段,工夫,処置」
 58.Extend(Extension)「伸ばす,延長する,大きくする,広くする」
 59.Extent 「広がっている距離,範囲,空間,(長さ,大きさ,小ささなどの)程度」

 60.Facilitate;Facility 「より容易にする,促進する;容易さ,設備,施設」
 61.Fail(Failure)「力を失う,機能を止める,達しない,不足する,失敗する」
 62.Favor 「承認,好意;好む,支持・賛成する」
 63.Feature 「目立つもの,特徴,特長;を特徴とする,が特徴である」 
 64.Follow 「後について行く(または来る),従う,由来する,伴う」

 65.Grant 「許可(する),与える,授与(する)」

 66.Hindsight 「後で理解すること,目先のきかないこと,あと知恵」
 67.Hold 「保留する,法的に縛る,判定する,判決する,考える」

 68.Illustrate;Illustration 「(実例によって)説明,明らかにする,図解する;説明する絵,または
   図」
 69.Impart 「〜の分け前を与える,(性質,属性)を授ける」
 70.Inadvertent 「不注意な,怠慢な,故意ではない」
 71.Include 「全体の一部として取り入れる,包括する,含む」
 72.Incorporate 「一体とする,組み込む,加入する」
 73.Incumbent 「義務である,寄りかかる,頼る」
 74.Incur 「〜に陥る,(非難,罰)を受ける,負う,被る」
 75.Independent 「独立の,別の,他と関係のない」
 76.Infringe:Infringement 「違反(する),侵害(する)」
 77.Inherent(Inherency)「固有の,先天的な,生まれつきの」
 78.Involve 「巻き込む,含む,伴う,複雑にする」
 79.Issue(Issuance)「問題,争点;(公式に)発行する」

 80.Keep 「維持・保持する,保つ;保存する;守る」

 81.Lead 「導く,案内する,(ある状態に)なる,達する,結局〜となる」
 82.Light 「衆人の見解,公の知識」
 83.Litigation 「訴訟,訴え,権利または要求を強く主張する法廷での行為」

 84.Manifest; Manifestation 「明示する,現れる;明白な;表示,印」
 85.Manner 「種類,様式,方法,ふるまい方」
 86.Material 「重要である,重大な,実質の;物質,材料」
 87.Mean 「意図する,示す,意味する」
 88.Meet 「満足する,要件に応じる,適う,従う」
 89.Mention 「所見を述べる,言及・陳述・記載(する),挙げる」
 90.Moot 「議論すべきである,議論の余地のある,未決の;議題を提出する」

 91.No; None; Nowhere; No more than; No longer; Neither nor; By no means; Not at all; or To no
   extent 「決して,少しも,どんな程度にも,どこにも,もはや〜でない,などの否定表現」
 92.Note 「注意して見る,特に言及する,注目する」
 93.Notice; Notify; Notification 「通知,注意;知らせる;通達,通知書」
 94.Novel; Novelty 「新しい,新規に発見された,公知のものと相違する,独創的な;新規性」

 95.Obviate 「除去する,取り除く,未然に防ぐ,回避する」
 96.Obvious; Obviousness 「容易になされる,自明である,進歩性を欠く;自明性,容易性」
 97.Occur; Occurrence 「現れる,生ずる,起こる;できごと」
 98.Otherwise 「他の点で,さもなければ,違って,別の方法で」

 99.Perform 「行う,実行する,実施する,遂行する」
 100.Period 「時間の長さ,時間的広がり,期間」
 101.Persuade;Persuasive 「説得する,納得させる;説得力または説得効果のある」
 102.Pertinent 「(問題に)関係する,適切な,要領を得た」
 103.Place 「〜に置く,配置する;場所,代わり」
 104.Prejudice 「偏見,人の権利に対する損失,損害」
 105.Prevail 「勝利を得る,普及する,流行する」
 106.Prima facie 「一見したところでは,第一印象では,一応の(心証)」
 107.Proceed;Proceeding;Procedure 「続行する,行動する,手続をとる,処置する;手続,処置,処
   方」
 108.Provide 「供給する,与える,提供する」

 109.Read 「読む,理解,解釈する」
 110.Rebut;Rebuttal(Rebutment)「反駁(する),反証(する)」
 111.Recite(Recitation)「詳細を記述する,列挙する,記載する」
 112.Reference 「言及するもの,関連,参照,引用文献,引例」
 113.Reject 「拒絶,拒否する」
 114.Relate(Relative or Relevant)to 「関する,〜に係わる」
 115.Rely on 「頼みにする,あてにする(引用する),期待をかける」
 116.Remain 「残っている,変わらないままでいる」
 117.Render 「〜であるようにする,ならせる,提供する,寄与する」
 118.Replace(Replacement)「置換する,取り換える,取って代わる」
 119.Reproduce 「再生する,再び提示する;複製する,転載する」
 120.Response to(Responsive to)「返答,応答(する)」
 121.Revise(Revision)「訂正,修正,改訂する」

 122.Skill(Skillfull; skilled)「習得された能力,熟練,才能」
 123.Stand 「ある特定の状態(状況)にある,不変のままである」
 124.Subject 「題目,主部;条件とする,服させる」
 125.Submit; Sibmission 「意見,提言,具申,提出(する),従う」
 126.Substitute 「置換,代理,(代用)する」
 127.Suggest 「提案する,示唆する,暗示する」

 128.Teach 「〜する方法を示す,教示,記載する,指導する,述べる」
 129.Term 「終了,満期,一定の期間;言葉,表現;相互の関係」
 130.Thereby 「それにより,その手段により,それに関連して」
 131.Thus 「このようにして,このために,それゆえに」
 132.Traverse(Traversal)「横断する,否認,否定,反駁する」

 133.Underlie(Underlying)「〜の下に横たわる,位置している,〜の基礎になる,支える」

 134.Valid(Validity); Validate 「真実の,確実な,有効な;立証,正当化する」
 135.Verify 「証明する,確証する,確認する」
 136.View 「見る,観察する;光景,意見,見解」

 137.While 「〜している間,〜しながら,だけれども,一方,〜に対して」
 138.Withdraw 「撤回する,取り消す,取り下げる,破棄する」

関連商品

定価:2,640円
(本体2,400円+税10%)
在庫:お問い合わせください