- イベント
日本の文化を理解し英語で発信しよう！日本文化の英語表現事典シリーズ特集！
日本のしきたりや伝統など、様々な日本の文化を英訳とともに解説する英語表現事典シリーズをご紹介します。
NEW!!『京都伝統文化の英語表現事典』
三宮 優子 著
森本 真理 著
森本 真理 著
中道 キャサリン 著
WANOB 和の美 編集協力
定価：4,400円（本体4,000円＋税10%）
四六・320頁
ISBN：978-4-621-30725-0
訪日外国人の訪れたい都市第一位、日本文化の発祥の地ともいわれる古都京都――その風土・歴史・寺社・寺院・芸能・祭・伝統文化・行事など多岐にわたる京都の様々な魅力的話題について、日本語ですっきりと理解し、その内容がスマートな英語で表現できるようになるユニークな事典。本書を活用すれば、京都の特色や魅力を外国人に英語で伝え、彼らとの交流を楽しむことができるになる。
成立過程の面白い日常的に使われる表現を厳選し、その起源(語源)を平易に解説。 ページ完結で開いたページから気軽に楽しく読めて、かつ役立つ重要知識も身に付けられる。 使われ方の実際を紹介した数々の例文には、理解しやすいよう日本語訳も付した ｢ネイティブによるワンポイント情報｣では、日頃使われているナマの新鮮な表現を多数紹介。
亀田 尚己 著
三宮 優子 著
中道 キャサリン 著
定価：4,180円（本体3,800円＋税10%）
四六・316頁
ISBN：978-4-621-30538-6
日本文化に大いに貢献した人物を古代(飛鳥時代)から中世、近世、近代まで幅広く全時代から厳選し、その人物の生い立ちから功績までを解説。明瞭な日本語解説と経験豊富な英国人翻訳家による平易な英語表現で中学生から読みこなせる。日本文化に貢献した人物(史跡)を海外または日本在住の外国人に説明する際にもたいへん役立つ内容。好評書『日本伝統文化の英語表現事典』の姉妹編。東洋文化研究者アレックス・カー監修。
海外から見ると何か複雑で独特に見える日本のしきたりを、英語でうまく相手に伝えるにはどう表現したらいいのか？――興味深く、面白く日本のしきたりについて、その歴史的･文化的背景についての理解を深めながら、そのわかりやすい英語表現もマスターできるユニークな事典。
●具体的でわかりやすい歴史的･文化的背景解説
●経験豊かな英国人翻訳家による明快な英語表現
●読みやすいよう英語表現は日本語解説後に配置
亀田 尚己 著
三宮 優子 著
中道 キャサリン 著
WANOBI 和の美 編集協力
定価：4,180円（本体3,800円＋税10%）
四六・336頁
ISBN：978-4-621-30297-2
海外から日本にやってくる人たちの興味関心が、和食からさらに伝統文化へと益々拡大してきている。では伝統文化について英語でうまく相手に伝えるにはどう表現すればいいのか？――興味深く、楽しく伝統文化の歴史とその英語での表現法が理解できるユニークな事典。
●具体的でわかりやすい歴史的解説
●経験豊富な英国人翻訳家による明快な英語表現
●英語説明は日本語説明の後に配置し読みやすさを重視
亀田 尚己 著
青柳 由紀江 著
John Martin Christiansen 著
成瀬 宇平 編集協力
定価：4,180円（本体3,800円＋税10%）
四六・342頁
ISBN：978-4-621-30066-4
世界でますます人気上昇中の和食――。日本の伝統的な食文化にも言及しながら、和食全般について、相手に正しく伝わる英語表現を紹介。興味深く楽しく和食の歴史とその英語での説明の仕方が理解できるユニークな事典。
●具体的でわかりやすい解説
●ネイティブによる明快な英文表現
●英文説明は日本語説明の後に併記し利便性を重視
●「和食のマナーQ＆A」などユニークな付録も満載
